Kratší arabský dotazník sebepéče při srdečním selhání lépe odpovídal datům
Testování mezi 137 pacienty v Rijádu ukázalo uspokojivé měřicí vlastnosti arabské verze evropského dotazníku sebepéče. Devítipoložková varianta v daném souboru vykázala lepší shodu modelu s daty než verze s 12 položkami.
Tým výzkumníků přeložil do arabštiny a kulturně přizpůsobil Evropskou škálu chování při sebepéči u srdečního selhání (EHFScBS). Posuzoval přitom její devítipoložkovou i dvanáctipoložkovou podobu, které slouží k hodnocení sebepéče pacientů s tímto onemocněním.
Studie proběhla ve státní nemocnici v Rijádu v Saúdské Arábii. Výzkumníci cíleně vybrali 137 pacientů, jejichž průměrný věk činil 59 let; muži představovali 61,3 procenta účastníků. Sběr dat se uskutečnil od 19. května do 9. července 2025.
U obou variant vyšla přijatelná vnitřní konzistence a výsledky podpořily jejich konvergentní i diskriminační validitu. Devítipoložkový jednofaktorový model však lépe odpovídal získaným datům: ukazatel RMSEA dosáhl 0,042 a CFI 0,969. U dvanáctipoložkové verze činily hodnoty 0,084 a 0,824 a její ukazatele shody byly podle autorů nejednoznačné.
Závěry se vztahují ke zkoumanému souboru z jediného zdravotnického zařízení. Autoři proto doporučují nezávislé ověření na dalších skupinách pacientů v Saúdské Arábii a jiných arabsky mluvících zemích. Práci Lujain Adel Sallamové, Nory Ghalib AlOtaibiové a dalších autorů publikoval 6. listopadu 2026 časopis PLOS One.
Zdroje
- PLOS One · 2026-11-08T14:15:22.621ZArabic translation, cross-cultural adaptation, and testing measurement properties of the European heart failure self-care behaviour (EHFScBS-12 and EHFScBS-9) · Lujain Adel Sallam, Nora Ghalib AlOtaibi, Homood A. Alharbi, Adnan Innab, Ahmad Hayajneh, Abeer Khamis Al.Ghafri et al. (2026), PLOS One, DOI: 10.1371/journal.pone.0361973. · Creative Commons Attribution License; version not stated in API
Sallam et al This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. Selected abstract and body passages only; no figure, table, dataset, logo or third-party media reuse.
České zpracování a případný překlad: novinky.nakupovani.cz, 2026, s využitím AI. Text byl zkrácen a redakčně upraven. Nejde o oficiální překlad ani schválení autorem či PLOS.