{"id":"fddff9c5-63c2-584b-acb4-c87f5307db81","edition":"cz","language":"cs","version":2,"url":"https://novinky.nakupovani.cz/clanok/fddff9c5-63c2-584b-acb4-c87f5307db81","title":"Euskadské literární ceny získají Tolaretxipiová, Mujika, Gerediaga a Ayestaran","summary":"Baskická vláda oznámila čtyři laureáty Euskadských literárních cen za rok 2026. Ocenění převezmou za poezii, překlad Homérovy Odysseie do baskičtiny a eseje v baskičtině a španělštině.","paragraphs":["Cenu za španělsky psanou literaturu získala básnířka a překladatelka Eli Tolaretxipiová za sbírku Cuerpos pasajeros. Porota vyzdvihla její jazyk, rytmus i schopnost spojovat reflexi s obrazotvorností, místy založenou na surrealistických motivech, ale ukotvenou v každodenní skutečnosti.","Matias Mujika Franco de Medinaceli uspěl v kategorii literárního překladu do baskičtiny s překladem Homérovy Odysseie. Porota ocenila přesné užívání jazyka, práci s rytmem a metrem i překladatelovu znalost baskických klasiků a veršové tradice.","Cenu za esej v baskičtině obdrží Jon Gerediaga za knihu Izena eta izana: (hitz poetikoari buruz). Dílo se zabývá mocí básnického slova a vznikem významu; věnuje se také identitě, času, smrti, přírodě, lásce a lidské existenci.","V kategorii eseje ve španělštině zvítězil novinář Mikel Ayestaran s knihou Historias de Gaza: la vida entre guerras. Podle poroty propojuje novinářskou důslednost s literárně kvalitním vyprávěním a přibližuje život v Pásmu Gazy prostřednictvím individuálních zkušeností jeho obyvatel.","Jména laureátů zveřejnil náměstek baskického ministra kultury Andoni Iturbe v kulturním centru Montehermoso ve Vitorii-Gasteizu. Slavnostní předání cen se uskuteční 20. listopadu v Euskal Museoa v Bilbau.","Každý z oceněných dostane 18 000 eur. Dalších 4 000 eur může získat v případě, že oceněné dílo vyjde v jiném jazyce. Ceny uděluje odbor kultury a jazykové politiky baskické vlády za kvalitu a přínos literární tvorby v jednotlivých kategoriích.","Zdroj: Irekia / Gobierno Vasco, tisková zpráva „Eli Tolaretxipi, Matias Mujika, Jon Gerediaga y Mikel Ayestaran recibirán los Premios Euskadi de Literatura 2026“, 21. října 2026, licence CC BY 3.0 ES. Text byl redakčně přeložen a zpracován s využitím umělé inteligence."],"topic":"culture","category":"fashion-beauty","publishedAt":"2026-11-03T09:17:50.650Z","updatedAt":"2026-11-03T09:17:50.650Z","sources":[{"id":"basque-irekia-culture-sport-news:irekia-news:113592","url":"https://www.irekia.euskadi.eus/es/news/113592-eli-tolaretxipi-matias-mujika-jon-gerediaga-mikel-ayestaran-recibiran-los-premios-euskadi-literatura-2026","publisher":"Irekia / Gobierno Vasco","observedAt":"2026-11-03T08:11:34.896Z","attribution":{"credit":"Irekia / Gobierno Vasco","title":"Eli Tolaretxipi, Matias Mujika, Jon Gerediaga y Mikel Ayestaran recibirán los Premios Euskadi de Literatura 2026","license":"CC BY 3.0 ES","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/","rightsNotice":"Source: Irekia / Gobierno Vasco. Own marked text under CC BY 3.0 ES; preserve source, author if stated, title, original URL and licence; identify changes; no endorsement. The bounded original-source intake uses editorial translation/adaptation only; no model-training right asserted. All media, galleries, logos, comments and third-party material excluded.","changeNotice":"AI-assisted original local-language article; source claims require the original editorial verification.","proofURL":"https://www.irekia.euskadi.eus/es/site/page/faq"}}],"assets":[{"url":"https://novinky.nakupovani.cz/media/bd92f667347977ff500138f005b4a44b37441100929a529f55f10883986d3ca4.jpg","kind":"image","credit":"Vlastní redakce","reuse":"allowed","redistribution":"allowed","alt":"AI ilustrace k tématu článku","caption":"AI ilustrace; nezobrazuje skutečnou událost ani výsledek studie.","sourceURL":"https://novinky.nakupovani.cz/media/bd92f667347977ff500138f005b4a44b37441100929a529f55f10883986d3ca4.jpg","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovani.cz/o-projekte#obrazky","license":"Vlastní AI ilustrace; další použití s uvedením zdroje","aiGenerated":true},{"url":"https://novinky.nakupovani.cz/media/cca0c5fb7300a57c2f2f1dbec7e428cb858f7cb9afda4573360bd816f1e18f1d.jpg","kind":"image","credit":"Vlastní redakce","reuse":"allowed","redistribution":"allowed","alt":"AI ilustrace k tématu článku","caption":"AI ilustrace; nezobrazuje skutečnou událost ani výsledek studie.","sourceURL":"https://novinky.nakupovani.cz/media/cca0c5fb7300a57c2f2f1dbec7e428cb858f7cb9afda4573360bd816f1e18f1d.jpg","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovani.cz/o-projekte#obrazky","license":"Vlastní AI ilustrace; další použití s uvedením zdroje","aiGenerated":true}],"image":{"url":"https://novinky.nakupovani.cz/media/bd92f667347977ff500138f005b4a44b37441100929a529f55f10883986d3ca4.jpg","alt":"AI ilustrace k tématu článku","caption":"AI ilustrace; nezobrazuje skutečnou událost ani výsledek studie.","credit":"Vlastní redakce","sourceURL":"https://novinky.nakupovani.cz/media/bd92f667347977ff500138f005b4a44b37441100929a529f55f10883986d3ca4.jpg","license":"Vlastní AI ilustrace; další použití s uvedením zdroje","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovani.cz/o-projekte#obrazky","aiGenerated":true,"illustration":true,"redistribution":"allowed"},"generatedWithAI":true,"corrections":[],"correctionsWindow":"latest20"}