{"id":"aa0b1b66-1403-5247-a659-8572b718745e","edition":"cz","language":"cs","version":2,"url":"https://novinky.nakupovani.cz/clanok/aa0b1b66-1403-5247-a659-8572b718745e","title":"Festival Kitab Jatra otevírá nepálské literatuře cestu k zahraničním čtenářům","summary":"Festival založený v Nepálu v roce 2018 propojuje autory a čtenáře také za hranicemi země. Jeho pořadatelé současně zakládají knihovny a podporují studenty v Nepálu.","paragraphs":["Zdroj: Sangita Swechcha / Global Voices, „The dreamer who wants the world to read Nepali literature“. Redakčně zpracovaná adaptace s využitím umělé inteligence podle originálu z 9. listopadu 2026, licence CC BY 3.0: https://globalvoices.org/2026/11/09/the-dreamer-who-wants-the-world-to-read-nepali-literature/","Literární festival Kitab Jatra se od svého zahájení v roce 2018 proměnil z místního setkání v širší platformu pro nepálskou literaturu a kulturu. Podle serveru Global Voices propojil čtenáře a spisovatele v Nepálu, Indii, Spojeném království a Spojených státech. Pořadatelé plánují rozšíření do Dubaje, Austrálie, Portugalska, Belgie a Německa.","Festival pořádá nadace Kitab Yatra vedená jejím zakladatelem Rishim Ramem Adhikarim. Ten v e-mailovém rozhovoru pro Global Voices uvedl, že distribuci knih doplnil festivalem, protože chtěl spojovat spisovatele se čtenáři a začlenit literaturu do veřejné debaty.","Mezinárodnímu šíření nepálských knih podle Adhikariho brání jazykové překážky, omezené možnosti překladu, potíže s distribucí a nedostatečná propagace. Organizátoři proto navazují spolupráci s literárními organizacemi, nakladateli, univerzitami, institucemi nepálské diaspory a kulturními komunitami.","Nadace se věnuje také dostupnosti knih přímo v Nepálu. Podle Global Voices tam založila více než 20 knihoven a zavedla stipendijní programy pro studenty. Adhikari považuje domácí podporu čtenářství a zahraniční představování nepálské literatury za dvě části téhož poslání."],"topic":"world","category":"world","publishedAt":"2026-11-10T08:16:30.992Z","updatedAt":"2026-11-10T08:16:30.992Z","sources":[{"id":"global-voices-own-stories:a44866f1afe4f053a13bf6b9dc753c674b050ffbaf117ffc660ec5a899211dd2","url":"https://globalvoices.org/2026/11/09/the-dreamer-who-wants-the-world-to-read-nepali-literature/","publisher":"Global Voices","observedAt":"2026-11-09T19:02:37.426Z","attribution":{"credit":"Sangita Swechcha / Global Voices","title":"The dreamer who wants the world to read Nepali literature","license":"Creative Commons Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0)","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/","rightsNotice":"Own Global Voices text under CC BY 3.0 unless excepted. Author and original story link must appear at the top; preserve licence, attribution and changes, no endorsement. Content-sharing/partner and third-party material, all media and comments excluded. Model-assisted editorial adaptation/translation is inferred from licensed adaptation/translation, not a separate AI or training grant; the internal contributor AI policy is not publisher approval of this project.","changeNotice":"AI-assisted original local-language article; source claims require the original editorial verification.","proofURL":"https://globalvoices.org/about/global-voices-attribution-policy/"}}],"assets":[{"url":"https://novinky.nakupovani.cz/media/39560447cc5b7fdbd5fbae0ee0cab4102b80190ce08a7e05735a13ef353700ee.jpg","kind":"image","credit":"Vlastní redakce","reuse":"allowed","redistribution":"allowed","alt":"AI ilustrace k tématu článku","caption":"AI ilustrace; nezobrazuje skutečnou událost ani výsledek studie.","sourceURL":"https://novinky.nakupovani.cz/media/39560447cc5b7fdbd5fbae0ee0cab4102b80190ce08a7e05735a13ef353700ee.jpg","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovani.cz/o-projekte#obrazky","license":"Vlastní AI ilustrace; další použití s uvedením zdroje","aiGenerated":true}],"image":{"url":"https://novinky.nakupovani.cz/media/39560447cc5b7fdbd5fbae0ee0cab4102b80190ce08a7e05735a13ef353700ee.jpg","alt":"AI ilustrace k tématu článku","caption":"AI ilustrace; nezobrazuje skutečnou událost ani výsledek studie.","credit":"Vlastní redakce","sourceURL":"https://novinky.nakupovani.cz/media/39560447cc5b7fdbd5fbae0ee0cab4102b80190ce08a7e05735a13ef353700ee.jpg","license":"Vlastní AI ilustrace; další použití s uvedením zdroje","licenseProofURL":"https://novinky.nakupovani.cz/o-projekte#obrazky","aiGenerated":true,"illustration":true,"redistribution":"allowed"},"generatedWithAI":true,"textRights":{"status":"allowed","grant":"novinky-text-reuse-v1","termsURL":"https://novinky.nakupovani.cz/pre-ai#novinky-text-reuse-v1","basis":"original_from_facts","scope":"own_original_wording_in_title_summary_paragraphs","attribution":{"publisher":"novinky.nakupovani.cz","canonicalURL":"https://novinky.nakupovani.cz/clanok/aa0b1b66-1403-5247-a659-8572b718745e","edition":"cz","language":"cs","version":2},"allowedUses":["read","machine_process","quote","summarize","translate","adapt","republish"],"conditions":["credit_and_link","identify_changes","retain_source_credits","follow_corrections_and_withdrawals"],"excludes":["third_party_wording_and_quotations","images_audio_video","third_party_tables_and_graphics","trademarks_and_personality_rights"],"modelTraining":"not_granted_by_this_permission"},"corrections":[],"correctionsWindow":"latest20"}